1
00:00:25,692 --> 00:00:29,238
26 de octubre de 1881, Tombstone, Arizona.
2
00:00:29,321 --> 00:00:33,033
{\an8}Los hermanos Earp, Wyatt y Virgil,
y el pistolero Doc Holliday
3
00:00:33,116 --> 00:00:35,911
{\an8}enfrentado
la infame pandilla Clanton
4
00:00:35,994 --> 00:00:38,747
en un tiroteo legendario
en el OK. Corral.
5
00:00:38,830 --> 00:00:41,375
En realidad, el tiroteo
No pasó nada en el corral,
6
00:00:41,458 --> 00:00:45,087
pero en un terreno baldío detrás del corral
al final de Fremont Street.
7
00:00:45,587 --> 00:00:49,383
El tiroteo se cobró tres vidas,
pero hay muchas teorías contradictorias
8
00:00:49,466 --> 00:00:52,302
sobre lo que causó la pelea
en primer lugar.
9
00:00:52,386 --> 00:00:54,054
Algunos dicen que la pelea
nunca hubiera sucedido
10
00:00:54,137 --> 00:00:57,307
{\an8}si no fuera por la presencia
de un molesto, problemático,
11
00:00:57,391 --> 00:00:59,643
{\an8}Llegada irritante desde el Este.
12
00:01:07,484 --> 00:01:11,697
- Muy bien, el Seven Card Stud del juego.
- Stud de siete cartas. Repártelos, doctor.
13
00:01:12,864 --> 00:01:17,244
Wyatt, Wyatt. Con las patatas fritas,
siempre jugando con las fichas.
14
00:01:17,327 --> 00:01:20,163
Estás haciendo un escándalo.
Vamos, hombre. ¿Eh?
15
00:01:20,247 --> 00:01:21,748
Lo siento, Lawrence, ¿eso te molesta?
16
00:01:21,832 --> 00:01:23,667
- Sí.
- La olla tiene razón.
17
00:01:24,543 --> 00:01:26,461
"Oído". Qué nombre tan extraño.
18
00:01:26,545 --> 00:01:28,297
¿Qué... qué es eso?
¿De dónde... de dónde es eso?
19
00:01:28,380 --> 00:01:29,715
- Es un nombre común.
- ¿En realidad?
20
00:01:29,798 --> 00:01:31,842
- En toda Europa del Este.
- ¿Europa del Este?
21
00:01:31,925 --> 00:01:33,677
Parte occidental de Europa del Este.
22
00:01:33,760 --> 00:01:35,429
Sí, si vas
a la parte occidental de Europa del Este,
23
00:01:35,512 --> 00:01:37,180
no puedes tirar una piedra
y no golpear un Earp.
24
00:01:37,264 --> 00:01:38,974
Así es.
Hay toneladas de Earps por todas partes.
25
00:01:39,057 --> 00:01:41,435
- Ahí está Earps. ¿Europa occidental y oriental?
- "¡Oye, Earp! ¡Oye, oye, Earp!"
26
00:01:41,518 --> 00:01:45,022
Es especialmente la parte central.
de Europa oriental occidental.
27
00:01:45,105 --> 00:01:46,857
- Exactamente. Los Earps son...
- Sí.
28
00:01:46,940 --> 00:01:49,318
...Centro Oeste
Pueblo de Europa del Este.
29
00:01:49,401 --> 00:01:50,402
Pot tiene razón.
30
00:01:51,695 --> 00:01:54,114
- Un as.
- Bueno, mira aquí.
31
00:01:54,197 --> 00:01:58,035
- Y un as de espadas por aquí.
- Bueno, mira aquí. Mira aquí.
32
00:01:58,910 --> 00:02:03,498
- No. ¡Oye! ¿Qué estás haciendo?
- Oye, oye, oye, oye. Siéntate, tramposo con las cartas.
33
00:02:03,582 --> 00:02:04,750
No, no estoy haciendo trampa. No estoy haciendo trampa.
34
00:02:04,833 --> 00:02:07,544
Sólo estoy revisando el caballo.
Estoy preocupado por el caballo.
35
00:02:07,628 --> 00:02:09,963
- ¿Qué le pasa a tu caballo?
- Sabes, no hago muy buenos nudos.
36
00:02:10,047 --> 00:02:13,425
Hago un bucle. Lo pasé por un bucle.
Simplemente ni siquiera sé cómo hacerlo.
37
00:02:13,508 --> 00:02:16,303
- Me falta confianza en los nudos.
- ¿Te pasa algo?
38
00:02:16,928 --> 00:02:18,680
¿Te lastimaste en la guerra o algo así?
39
00:02:18,764 --> 00:02:22,100
No estuve en la guerra, doctor.
Tenía "espolones óseos".
40
00:02:25,979 --> 00:02:27,189
Oh, Dios.
41
00:02:27,773 --> 00:02:31,318
- Quizás deberías ver a otro médico.
- Quizás deberías ocuparte de tus propios asuntos.
42
00:02:31,401 --> 00:02:35,822
Oye, doctor, ¿fuiste usted un pistolero primero?
¿Y luego decidió ir a la escuela de medicina?
43
00:02:35,906 --> 00:02:39,951
¿O fuiste a la escuela de medicina y fuiste,
"¿Eh, creo que prefiero ser un pistolero"?
44
00:02:40,035 --> 00:02:43,955
Parece una combinación extraña.
No conozco muchos médicos asesinos.
45
00:02:44,039 --> 00:02:45,499
Muy bien, es mi apuesta.
46
00:02:45,582 --> 00:02:48,293
Por cierto, piensas
levantarse dos veces por noche para orinar es...
47
00:02:48,794 --> 00:02:49,878
¿Crees que eso es excesivo?
48
00:02:49,961 --> 00:02:52,297
¿Estás aquí para jugar a las cartas o hacer un examen?
49
00:02:53,006 --> 00:02:55,008
Lo entiendo. tu me quieres
venir a la oficina
50
00:02:55,092 --> 00:02:56,927
para que me puedas cobrar por una visita.
51
00:02:57,010 --> 00:03:00,430
- Inteligente, muy astuto.
- En realidad es sólo un dentista.
52
00:03:08,063 --> 00:03:09,940
- ¡Oh, mierda!
- ¡Oh, diablos!
53
00:03:10,899 --> 00:03:12,025
¡Cielos!
54
00:03:13,819 --> 00:03:14,861
Así es.
55
00:03:16,530 --> 00:03:18,031
Son los Clanton.
56
00:03:27,290 --> 00:03:29,251
Billy, mira a este imbécil.
57
00:03:29,334 --> 00:03:32,295
No puedo hacer autostop de este lado
No puedo engancharme de ese lado.
58
00:03:32,379 --> 00:03:34,131
Ocupó todo el maldito puesto.
59
00:03:34,214 --> 00:03:37,843
- Sí, asumió todo el maldito puesto.
- Eso es lo que acabo de decir, Billy.
60
00:03:38,885 --> 00:03:40,595
- Bien.
- ¡Maldita sea!
61
00:03:40,679 --> 00:03:41,847
La apuesta del diamante.
62
00:03:43,348 --> 00:03:46,017
- Caballeros.
- Dios mío, ¿qué es esto?
63
00:03:46,101 --> 00:03:47,519
- ¿Hablas en serio?
- ¿Qué?
64
00:03:47,602 --> 00:03:49,396
Tienes los dedos en el vaso.
65
00:03:49,479 --> 00:03:51,356
Johnny Bigotes, vamos.
sabes mejor que eso.
66
00:03:51,440 --> 00:03:52,691
- ¿Cómo voy a beber eso?
- estas preocupado
67
00:03:52,858 --> 00:03:54,860
- ¿Sobre mis dedos en tu cerveza?
- ¡Sí, sí!
68
00:03:54,943 --> 00:03:56,278
Estas son las cosas más limpias.
en este antro!
69
00:03:56,361 --> 00:03:58,655
Estás sentado al otro lado
de un tipo con tuberculosis, ¿vale?
70
00:03:58,739 --> 00:04:00,824
Cleetus y Bo por allá
tener los chorros de santa ana
71
00:04:00,907 --> 00:04:02,743
Y la mitad de las putas de aquí tienen sífilis.
72
00:04:02,826 --> 00:04:04,453
Muy bien, cálmate, Bigotes.
73
00:04:04,536 --> 00:04:07,289
Hola Johnny, ¿cuál es la mitad?
¿De las putas tiene sífilis?
74
00:04:07,372 --> 00:04:08,623
La mitad inferior.
75
00:04:14,129 --> 00:04:16,965
¡Está bien! ¿Quién es el maldito ingrato?
76
00:04:17,048 --> 00:04:19,384
quien enganchó su caballo
en medio de esa publicación?
77
00:04:19,468 --> 00:04:22,053
- Justo en el medio.
- ¡No, cállate, Billy! Soy yo.
78
00:04:22,596 --> 00:04:27,309
Debería haber espacio para dos caballos.
Entonces, quienquiera que sea, Sr. Pig-Parker...
79
00:04:27,392 --> 00:04:29,186
¡Dios mío!
80
00:04:29,269 --> 00:04:32,522
- ...ve a arreglar tu problema.
- Espera, espera. Espera un segundo.
81
00:04:33,190 --> 00:04:35,275
¿Me estás llamando cerdo-aparcador?
82
00:04:35,984 --> 00:04:37,486
Supongo que lo soy.
83
00:04:38,487 --> 00:04:41,072
- Hablar así puede hacer que maten a un hombre.
- Me importa una mierda.
84
00:04:41,156 --> 00:04:44,576
lo quiero ahí afuera
arreglando ese problema ahora mismo.
85
00:04:44,659 --> 00:04:49,080
Espera, tenemos un bote doble aquí.
Tengo 35 dólares en él.
86
00:04:49,623 --> 00:04:52,083
Nadie va a ninguna parte
a menos que yo lo diga.
87
00:04:52,167 --> 00:04:53,668
¿Es eso así?
88
00:04:55,670 --> 00:04:56,671
Entonces.
89
00:04:58,006 --> 00:05:01,009
es solo por respeto
a Johnny Whiskers detrás de la barra
90
00:05:01,092 --> 00:05:04,471
que no te vuelo la puta cabeza
aquí mismo, ahora mismo.
91
00:05:04,554 --> 00:05:07,599
Todos tenemos un respeto tremendo.
para Johnny Whiskers, no hay duda al respecto.
92
00:05:07,682 --> 00:05:08,809
Sirve un buen whisky.
93
00:05:08,892 --> 00:05:10,185
Sí. Tremendo respeto
para Johnny Bigotes.
94
00:05:10,268 --> 00:05:11,812
- Por supuesto que sí. Te amo Johnny.
- Él es el mejor.
95
00:05:11,895 --> 00:05:14,189
Está bien, está bien.
Resolvamos esto como hombres.
96
00:05:15,482 --> 00:05:17,526
15:00 en el OK Corral.
97
00:05:17,609 --> 00:05:19,903
- ¿3:00?
- Puedo hacerlo a las 3:00.
98
00:05:20,862 --> 00:05:22,614
Sí, yo... puedo hacer que las 3:00 funcionen.
99
00:05:24,866 --> 00:05:27,953
¡Sí! 3:00, sí.
Pero tengo una pregunta.
100
00:05:28,036 --> 00:05:31,957
- ¿Nos reunimos dentro del corral?
- Dentro del corral.
101
00:05:32,040 --> 00:05:33,458
¿Qué pasa con los caballos?
102
00:05:33,542 --> 00:05:36,711
Bueno... Está bien. Punto válido.
Nos encontraremos fuera del corral.
103
00:05:36,795 --> 00:05:39,673
- ¿Quieres decir en esa zanja?
- No, ahí abajo, junto al cartel.
104
00:05:39,756 --> 00:05:41,299
El letrero que está justo afuera
el corral, ¿sabes?
105
00:05:41,383 --> 00:05:42,759
no creo
Ese cartel ya está ahí.
106
00:05:42,843 --> 00:05:44,553
- Sí, tienes razón. Ese cartel ya no está.
- No lo he visto.
107
00:05:44,636 --> 00:05:46,805
- Hace años que desapareció.
- Bueno, no lo sé, simplemente lo haremos.
108
00:05:47,556 --> 00:05:49,224
a la izquierda del corral.
109
00:05:49,307 --> 00:05:51,601
¿De quién se fue? Si eres--
¿Hacia dónde miras?
110
00:05:51,685 --> 00:05:53,144
¿Tu izquierda o nuestra izquierda?
111
00:05:53,228 --> 00:05:56,189
- ¿Cómo lo afrontas, si es redondo?
- Estás frente al corral...
112
00:05:57,023 --> 00:05:58,483
Está bien, pero ni siquiera pienso
113
00:05:58,567 --> 00:06:00,443
el corral es una buena idea,
para ser honesto contigo.
114
00:06:00,527 --> 00:06:02,028
Ya lo sabes todo, ¿qué es eso, Frement?
115
00:06:02,112 --> 00:06:03,280
- ¿Fremont?
- Fre... Sí, Fremont.
116
00:06:03,363 --> 00:06:05,949
- Hay mucho. Podemos hacerlo allí mismo.
- Bueno, lo llamaré corral.
117
00:06:06,032 --> 00:06:07,909
Bien, llámalo como quieras.
pero nos encontraremos en el lote.
118
00:06:07,993 --> 00:06:10,495
- Iremos al extremo sur del corral.
- El lote.
119
00:06:10,579 --> 00:06:11,621
- Y luego tú...
- Todos, sí.
120
00:06:11,705 --> 00:06:12,956
Aunque hoy es el corral.
121
00:06:13,039 --> 00:06:16,626
Estamos en el extremo sur del corral.
Estás en el extremo norte del corral.
122
00:06:16,710 --> 00:06:17,836
- El lote.
- Esto es bueno,
123
00:06:17,919 --> 00:06:20,380
excepto cual es el lado norte?
124
00:06:22,424 --> 00:06:25,594
- No sé.
- Sí, ¿ves? Sí. ¿Sabes? ¿Sabías?
125
00:06:25,677 --> 00:06:28,388
¡Está bien, está bien!
15:00 en el corral.
126
00:06:28,471 --> 00:06:31,892
Entonces, nos vamos a encontrar
en el "corral"-slash-lot,
127
00:06:31,975 --> 00:06:34,144
¿Y luego cómo se pone en marcha?
128
00:06:34,227 --> 00:06:35,270
- ¿Cuáles son los procedimientos?
- El--
129
00:06:35,353 --> 00:06:37,272
- Sí, la dinámica del tiroteo.
- La dinámica del--
130
00:06:37,355 --> 00:06:41,192
Sí. Nos ponemos espalda con espalda,
damos 20 pasos cada uno.
131
00:06:41,276 --> 00:06:43,069
- Jesús.
- Esos, no puedes hacer 20 pasos.
132
00:06:43,153 --> 00:06:45,739
- Aquí vamos. Muy bien, compromiso.
- No puedes hacer 20 pasos en ese lote.
133
00:06:45,822 --> 00:06:48,909
Iremos espalda con espalda,
daremos diez pasos. Veinte es demasiado.
134
00:06:48,992 --> 00:06:50,702
- Está bien, podemos hacerlo.
- ¿Qué?
135
00:06:50,785 --> 00:06:52,871
No, chicos, ¿por qué estamos dando pasos?
136
00:06:52,954 --> 00:06:55,290
- No es un duelo, es un tiroteo.
- Bien.
137
00:06:55,373 --> 00:06:57,876
Entonces, ustedes solo aparecen,
nos presentamos.
138
00:06:57,959 --> 00:06:59,586
Bueno, si vamos a tener un tiroteo justo,
139
00:06:59,669 --> 00:07:02,464
no va a ser como,
"Simplemente preséntate y luego saca tu arma".
140
00:07:02,547 --> 00:07:04,758
el esta mirando
para más organización a esto.
141
00:07:04,841 --> 00:07:07,010
Estamos buscando refugio...
atropelladamente, sí.
142
00:07:07,093 --> 00:07:08,887
- Sí.
- Si eres buen tirador, no importa.
143
00:07:08,970 --> 00:07:10,472
¿Cómo sabemos cuándo empieza?
144
00:07:10,555 --> 00:07:13,058
Empezamos justo a las tres en punto
Así que llegaremos un poco antes.
145
00:07:13,141 --> 00:07:15,018
para que cuando lleguen las 3:00,
empezamos a disparar.
146
00:07:15,101 --> 00:07:17,729
- Entonces, si quieres llegar a las 2:55...
- Llegaremos a las 2:55.
147
00:07:17,812 --> 00:07:20,148
...para que puedas estar listo para las tres en punto,
eso es lo que hacemos.
148
00:07:20,231 --> 00:07:23,485
Johnny puede alertarnos. el puede sonar
Esa campana allá abajo en la misión.
149
00:07:23,568 --> 00:07:26,905
Bueno. vamos a ir
al corral a las 15:00 horas.
150
00:07:26,988 --> 00:07:28,698
- El lote.
- Un poco antes de las 3:00.
151
00:07:28,782 --> 00:07:30,533
¡Lo llamo el corral!
152
00:07:30,617 --> 00:07:32,035
Sí, está realmente obsesionado
al llamarlo "corral".
153
00:07:32,118 --> 00:07:36,414
- Déjalo hacerlo. Adelante.
- ¿Bueno? Nos vemos allí, cerdo-parker.
154
00:07:36,498 --> 00:07:41,044
Espera, ¿qué tal esta idea?
Todos comenzamos aquí y caminamos juntos.
155
00:07:41,836 --> 00:07:43,213
- No.
- No.
156
00:07:43,254 --> 00:07:46,091
- No... ¡Cállate, Billy!
- No sé sobre esto.
157
00:07:46,174 --> 00:07:48,093
Si todos caminamos juntos,
eso es tan incómodo...
158
00:07:48,176 --> 00:07:50,220
- Sí, es sólo un incómodo...
- Supongo que lo es. Es incómodo.
159
00:07:50,303 --> 00:07:52,973
- 15:00 en el corral.
- El lote.
160
00:07:53,056 --> 00:07:54,307
- Nos vemos allí.
- Nos vemos a las 3:00.
161
00:07:54,391 --> 00:07:55,892
- Sí.
- Nos vemos allí.
162
00:07:57,477 --> 00:08:00,647
Bueno, muchachos, todos
Podría comer un poco de plomo aquí.
163
00:08:00,730 --> 00:08:03,733
- Tenemos que hacer lo que tenemos que hacer.
- Y estas cosas pueden ponerse sangrientas.
164
00:08:03,817 --> 00:08:08,029
- Es posible que algunos de nosotros no regresemos.
- Primero que nada, debo decir,
165
00:08:08,113 --> 00:08:13,451
Me siento muy honrado de estar en un tiroteo.
con los hermanos Earp y Doc Holliday.
166
00:08:13,535 --> 00:08:14,703
- Esto es una locura.
- Bien...
167
00:08:14,786 --> 00:08:16,621
Esto realmente va a ser algo.
168
00:08:16,705 --> 00:08:21,793
Lamentablemente me acabo de dar cuenta
que llegué al herrero a las 3:00.
169
00:08:21,876 --> 00:08:23,753
- Tengo que traer mi caballo.
- ¿Hoy?
170
00:08:23,837 --> 00:08:27,132
¿Sabes lo difícil que es conseguir
una cita con el? Es imposible.
171
00:08:27,215 --> 00:08:30,051
- Sí, realmente lo es. Sí, no.
- Oh, Dios. Qué decepción.
172
00:08:30,135 --> 00:08:31,845
- Tenía muchas ganas de eso.
- Qué duro descanso.
173
00:08:32,345 --> 00:08:34,764
- Lo trasladaremos a las 4:00.
- Puedo hacer las 4:00.
174
00:08:34,848 --> 00:08:36,766
- No, no--
- Sabes, las 4:00 es mejor para mí.
175
00:08:36,850 --> 00:08:38,560
¿Cómo están los Clanton? No puedes...
176
00:08:38,643 --> 00:08:40,395
Johnny puede ir y decirle a los Clanton que sí.
177
00:08:40,478 --> 00:08:43,815
- No, no quieres molestar a Johnny.
- Sí, sí. No. No... no hay problema. Yo puedo--
178
00:08:43,898 --> 00:08:45,817
Iré a perseguirlos.
No están sino al final de la calle.
179
00:08:45,900 --> 00:08:48,194
- Podemos hacer las 4:00 si ellos pueden hacer las 4:00.
- Sí. Está bien, iré a decirles.
180
00:08:48,278 --> 00:08:50,155
- Está bien. Gracias Johnny.
- Sí. Lo entenderán.
181
00:08:51,948 --> 00:08:54,701
- Bueno. Son las cuatro.
- Sí.
182
00:08:54,784 --> 00:08:57,704
Antes de un tiroteo, por cierto,
Necesito mucho tiempo para prepararme.
183
00:08:57,787 --> 00:09:00,999
Me baño, me cambio de ropa.
Sabes, este no es un traje de tiroteo.
184
00:09:01,082 --> 00:09:02,250
- Sí.
- ¿Bueno?
185
00:09:02,333 --> 00:09:04,627
Esta idea de las cuatro en punto
Fue brillante, por cierto.
186
00:09:04,711 --> 00:09:07,464
- Nos vemos entonces.
- Las 4:00 en realidad también les funciona mejor.
187
00:09:07,547 --> 00:09:09,090
- Bien.
- Entonces, sí, son las cuatro.
188
00:09:09,174 --> 00:09:13,720
¿Sabes que? 3:55, 3:55!
189
00:09:22,812 --> 00:09:25,148
¡Vamos, Jonesy!
¡Vamos, hijo de puta!
190
00:09:25,231 --> 00:09:26,483
¡Salgamos de aquí!
191
00:09:43,083 --> 00:09:47,128
El 9 de abril de 1865,
General confederado Robert E. Lee
192
00:09:47,212 --> 00:09:50,590
se rindió en Appomattox,
poner fin a la Guerra Civil.
193
00:09:50,673 --> 00:09:53,718
El estrés en Lincoln
durante la guerra fue inmensa,
194
00:09:53,802 --> 00:09:57,430
se hizo aún más difícil
por su esposa, Mary Todd Lincoln,
195
00:09:57,514 --> 00:10:00,141
que era, según todos los indicios, un puñado.
196
00:10:00,225 --> 00:10:03,978
Pero ahora la guerra había terminado
y el país podría sanar.
197
00:10:04,521 --> 00:10:07,690
{\an8}Excepto que cinco días después,
la noche del 14 de abril
198
00:10:07,774 --> 00:10:10,860
{\an8}El presidente Lincoln y su esposa, Mary,
estábamos asistiendo a una obra de teatro,
199
00:10:10,944 --> 00:10:15,323
Nuestro primo americano,
en el Teatro Ford en Washington, D.C.,
200
00:10:15,907 --> 00:10:20,370
y allí, John Wilkes Booth,
un actor y simpatizante confederado,
201
00:10:20,453 --> 00:10:26,417
asesinó al presidente Abraham Lincoln,
gritando: "¡Sic semper tyrannis!"
202
00:10:26,501 --> 00:10:27,961
El lema del estado de Virginia.
203
00:10:28,670 --> 00:10:32,882
Abraham Lincoln se convirtió en el primer presidente
ser asesinado en el cargo.
204
00:10:32,966 --> 00:10:36,928
Y mientras se recuerda a John Wilkes Booth
como uno de los mayores villanos de Estados Unidos,
205
00:10:37,011 --> 00:10:39,556
Se podría argumentar que hay muchas culpas
206
00:10:39,639 --> 00:10:43,560
con el idiota que convenció a Lincoln
ir a ver la obra.
207
00:10:48,731 --> 00:10:49,732
Muy bien.
208
00:10:50,859 --> 00:10:54,279
Bueno, señor presidente,
Creo que eso es todo por hoy.
209
00:10:54,362 --> 00:10:55,363
La guerra ha terminado.
210
00:10:55,446 --> 00:10:59,200
Escuché un rumor de que Grant
Estaba un poco borracho en Appomattox.
211
00:10:59,284 --> 00:11:02,120
- Oigo lo mismo.
- "Appomatox". Esa es una pregunta difícil.
212
00:11:02,203 --> 00:11:04,038
- ¿Puedes deletrear Appomattox?
- ¡Sí!
213
00:11:04,122 --> 00:11:05,165
Te apuesto cinco centavos a que no puedes.
214
00:11:05,248 --> 00:11:07,125
- Está bien.
- Adelante. Toma una foto.
215
00:11:07,208 --> 00:11:13,256
A-P-P-O-M-E-T-E-X.
216
00:11:13,339 --> 00:11:14,549
- Ni siquiera cerca.
- ¿En realidad?
217
00:11:14,632 --> 00:11:19,345
A-P-P-O-M-A-T-T-O-X.
No hay "E". Me debes cinco centavos.
218
00:11:19,429 --> 00:11:20,513
- Está bien.
- Paga.
219
00:11:20,597 --> 00:11:22,515
No lo tengo conmigo,
pero sabes que soy bueno para ello.
220
00:11:22,599 --> 00:11:24,392
- ¿En realidad? ¿Lo sé?
- "El honesto Abe".
221
00:11:24,475 --> 00:11:26,102
- ¿Eres?
- Nunca he dicho una mentira.
222
00:11:26,186 --> 00:11:28,521
No, no dices una mentira pero,
Ya sabes, a veces lo olvidas.
223
00:11:28,605 --> 00:11:29,814
Déjame hacerte una pregunta.
224
00:11:29,898 --> 00:11:33,318
Si te recuerdo...
Digamos que pasan cinco días,
225
00:11:33,818 --> 00:11:37,197
y te recuerdo,
¿Pensarías menos en mí?
226
00:11:37,280 --> 00:11:38,281
Es bastante mezquino.
227
00:11:38,364 --> 00:11:41,868
¿Quién es más mezquino en esta situación?
¿El tipo que rechaza la apuesta?
228
00:11:41,951 --> 00:11:44,537
O el tipo que pidió el dinero
de la persona que welched?
229
00:11:44,621 --> 00:11:46,789
Quizás te pague, te pagaré.
Quizás te pague. Quizás no te pague.
230
00:11:46,873 --> 00:11:48,041
- Hicimos una apuesta.
- Es una apuesta loca.
231
00:11:48,124 --> 00:11:49,709
- ¡Dijiste que sí a la apuesta!
- Está bien.
232
00:11:49,792 --> 00:11:50,919
Te daré cinco centavos en algún momento.
233
00:11:51,002 --> 00:11:52,003
- Sabes que soy bueno para eso.
- Bueno.
234
00:11:52,086 --> 00:11:56,049
Por cierto, ¿viste por casualidad?
¿Un... un pañuelo amarillo por la oficina?
235
00:11:56,132 --> 00:11:59,135
- Lo dejé aquí hace un par de días.
- No.
236
00:11:59,219 --> 00:12:00,845
- ¿No lo has hecho?
- No he... no he visto un--
237
00:12:00,929 --> 00:12:03,932
Porque vi a Mary usando un muy...
238
00:12:05,683 --> 00:12:06,768
bufanda similar.
239
00:12:06,851 --> 00:12:09,646
Yo... creo que sé lo que es esto.
Creo que...
240
00:12:11,731 --> 00:12:14,943
Creo... creo,
Mary podría haberlo recogido.
241
00:12:15,026 --> 00:12:18,863
Supuse que lo compró en otro lugar.
Ella lo estaba usando.
242
00:12:18,947 --> 00:12:20,907
- ¿La viste con la bufanda?
- Hice.
243
00:12:20,990 --> 00:12:22,992
- ¿Se llevó mi bufanda?
- A ella le gusta tu forma de vestir.
244
00:12:23,076 --> 00:12:24,077
¿Dijiste algo?
245
00:12:24,160 --> 00:12:26,871
dije algo,
pero lo dije muy tranquilo.
246
00:12:26,955 --> 00:12:28,498
- ¿Te escuchó?
- No.
247
00:12:28,581 --> 00:12:30,375
¿Por qué no dijiste,
¿"Esa es la bufanda de Butterfield"?
248
00:12:30,458 --> 00:12:34,045
- A ella le gustan las cosas y las acepta.
- Me importa una mierda. Ella me robó la bufanda.
249
00:12:34,128 --> 00:12:36,047
- Quiero que me devuelvas esa bufanda.
- Entonces habla con ella.
250
00:12:36,130 --> 00:12:38,508
Eres un hombre adulto.
No quiero estar en medio de esto.
251
00:12:38,591 --> 00:12:43,846
Hice la guerra casi para alejarme de ella.
Su voz me vuelve loco.
252
00:12:43,930 --> 00:12:48,226
- Prefiero oír morir a los hombres.
- Oye, ¿me harías un favor?
253
00:12:48,309 --> 00:12:50,019
¿Hay alguna manera?
¿Que puedes entrar en su armario?
254
00:12:50,103 --> 00:12:53,398
- No voy a subir allí. ¡Sube allí!
- No puedo subir a su armario.
255
00:12:53,481 --> 00:12:55,400
¡No tienes que mirarla a los ojos!
¡Déjala empezar a hablar!
256
00:12:55,483 --> 00:12:57,151
- ¿Qué, crees que voy a hablar con ella?
- ¡Solo habla con ella!
257
00:12:57,235 --> 00:12:58,569
- ¡No quiero hablar con ella!
- ¡Habla con ella!
258
00:12:58,653 --> 00:12:59,946
No puedo hablar con ella. ¡Está loca!
259
00:13:00,029 --> 00:13:02,824
¿No crees que sé que está loca?
¡Vivo con ella! ¡Estoy casado con ella!
260
00:13:02,907 --> 00:13:04,409
Ella es la madre de mis hijos muertos.
261
00:13:04,492 --> 00:13:07,036
- Ella... ella necesita... ella necesita ser--
- Lo sé.
262
00:13:07,120 --> 00:13:08,121
- ¿Sabes?
- Lo sé.
263
00:13:08,204 --> 00:13:09,497
- ¿Sabes?
- Espera, ¿qué estás diciendo?
264
00:13:09,580 --> 00:13:12,417
- No sé.
- Necesita que la envíen a algún lugar.
265
00:13:12,500 --> 00:13:13,626
Oh, no, lo hemos intentado.
266
00:13:13,710 --> 00:13:15,295
- En el... en el manicomio.
- No la querían.
267
00:13:15,378 --> 00:13:17,213
la tiraron
fuera de la institución mental.
268
00:13:17,297 --> 00:13:20,466
Vine a recogerla y ellos fueron,
"Oye, ella está loca".
269
00:13:20,550 --> 00:13:24,804
- Por eso existe el lugar. Para plátanos.
- Ella era demasiado loca para los plátanos.
270
00:13:24,887 --> 00:13:27,390
Estás diciendo que ella no podría ser
entre los plátanos?
271
00:13:27,473 --> 00:13:29,225
- Era un plátano podrido.
- Guau.
272
00:13:29,309 --> 00:13:31,561
Puedo unir al país,
pero María es otra cosa.
273
00:13:31,644 --> 00:13:32,645
Vale, bueno.
274
00:13:33,813 --> 00:13:37,442
Señor presidente, tengo algo para usted.
Una pequeña sorpresa, ¿vale?
275
00:13:40,111 --> 00:13:41,946
¿Es eso una entrada de teatro?
al Teatro Ford?
276
00:13:42,030 --> 00:13:45,992
¡Ah, sí, lo es! Es una comedia.
Nuestro primo americano.
277
00:13:47,577 --> 00:13:50,747
Tienes que ir a tomar tu mente
fuera de toda esta basura.
278
00:13:50,830 --> 00:13:53,291
- ¡Necesitas relajarte! ¡Mírate!
- No puedo salir.
279
00:13:53,374 --> 00:13:55,126
no quiero estar cerca
mucha gente ahora mismo. Yo solo--
280
00:13:55,209 --> 00:13:57,628
Por favor, no estarás cerca
mucha gente. Tenemos nuestra propia caja.
281
00:13:57,712 --> 00:14:01,174
¡Has estado trabajando como un perro!
¡Necesitas un poco de diversión!
282
00:14:01,257 --> 00:14:03,551
Te gusta reír.
Tienes un gran sentido del humor.
283
00:14:03,634 --> 00:14:05,678
- Tengo muy buen sentido del humor.
- Muy buen sentido del humor.
284
00:14:05,762 --> 00:14:07,221
Cuentas chistes fantásticos.
285
00:14:07,305 --> 00:14:09,223
- Todo el mundo lo dice.
- Soy bastante divertido.
286
00:14:09,307 --> 00:14:11,142
Ese primer borrador
del discurso de Gettysburg?
287
00:14:11,225 --> 00:14:12,643
- ¿Cuándo hice todas las voces?
- Sí, las voces.
288
00:14:12,727 --> 00:14:14,145
Los chicos, los personajes.
y todo?
289
00:14:14,228 --> 00:14:16,022
Sí, me hicieron cortar eso.
pero eso fue gracioso.
290
00:14:16,105 --> 00:14:18,775
Hice al chico del sur,
Harry Chattanooga.
291
00:14:18,858 --> 00:14:20,193
Haz Harry Chattanooga por mí.
292
00:14:20,693 --> 00:14:22,236
- No puedo hacerlo.
- ¡Vamos!
293
00:14:22,320 --> 00:14:24,572
"Oye, estoy mojado. Esta agua está mojada".
294
00:14:25,907 --> 00:14:28,242
- Eso es muy gracioso. Excelente.
- Es un chico que conocía...
295
00:14:28,326 --> 00:14:29,702
- Sí, sí, sí.
- ...sí, cuando era abogado.
296
00:14:29,786 --> 00:14:31,496
Y luego Tony el Gordo
Había otro chico que yo...
297
00:14:31,579 --> 00:14:34,916
- Tony el Gordo. Tienes que hacer el Gordo Tony por mí.
-"Oye, ¿qué es eso, una albóndiga?"
298
00:14:34,999 --> 00:14:36,501
"Sácalo de aquí.
Esto no pertenece aquí."
299
00:14:36,584 --> 00:14:37,752
"Eso no pertenece aquí".
300
00:14:37,835 --> 00:14:39,420
"¿Qué hace eso aquí?
Eso no pertenece aquí".
301
00:14:39,504 --> 00:14:41,130
- Amo al Gordo Tony.
- "No quiero nada de esto."
302
00:14:41,214 --> 00:14:42,757
"Sáquenlo todo de aquí.
Sáquenlo todo de aquí".
303
00:14:42,840 --> 00:14:44,133
- Eso es lo que diría.
- Genial.
304
00:14:44,217 --> 00:14:46,427
- Amo al Gordo Tony. Genial.
- "Saca eso de aquí".
305
00:14:46,511 --> 00:14:47,970
De todos modos, tienes que irte.
306
00:14:48,054 --> 00:14:49,597
- No creo que pueda.
- Vamos. Vamos.
307
00:14:49,680 --> 00:14:51,224
- Nos divertiremos.
- ¿Quién va?
308
00:14:51,307 --> 00:14:53,893
Bueno, definitivamente seremos tú y yo.
pero...
309
00:14:55,728 --> 00:14:57,188
¿Qué vas a hacer al respecto?
310
00:14:57,271 --> 00:14:59,190
Ella va a querer ir.
A ella le encanta el teatro.
311
00:14:59,273 --> 00:15:02,235
A ella le encanta sentarse a mi lado y decir:
"Oh, sé lo que está por pasar".
312
00:15:02,318 --> 00:15:03,403
- Ella nunca tiene razón.
- Sí.
313
00:15:03,486 --> 00:15:05,530
Ella dice: "¿Por qué cantan?"
Yo digo: "¡Es un musical!"
314
00:15:05,613 --> 00:15:07,323
Oye, escucha, mejor estar ahí con ella.
315
00:15:07,407 --> 00:15:10,618
con mucha gente y yo
que estar solo en casa aquí con ella.
316
00:15:10,701 --> 00:15:12,453
- Eso es cierto.
- Sí, ¿irás?
317
00:15:12,537 --> 00:15:13,871
- ¿Me harías un favor?
- Por supuesto.
318
00:15:13,955 --> 00:15:15,206
¿Podrías sentarte entre nosotros?
319
00:15:15,289 --> 00:15:17,500
Si quieres, lo haré.
pero ella nunca aceptará eso.
320
00:15:17,583 --> 00:15:19,460
A ella le gustas.
A ella le gusta tu forma de vestir.
321
00:15:19,544 --> 00:15:20,753
A ella le gusta que seas una especie de dandy.
322
00:15:20,837 --> 00:15:22,338
- No soy un dandy.
- Eres un dandy.
323
00:15:22,380 --> 00:15:24,215
- Quizás medio dandy.
- No, eres un completo dandy.
324
00:15:24,298 --> 00:15:26,551
- No soy un completo dandy.
- Te volviste muy elegante hace un año.
325
00:15:26,634 --> 00:15:28,469
¿Hablas con la gente?
y decirles que soy un dandy para ellos?
326
00:15:28,553 --> 00:15:29,887
La gente me dice que eres un dandy.
327
00:15:29,971 --> 00:15:33,266
¿No lo ofreces voluntariamente? ¿No lo dices?
Parece que se lo dices a ellos.
328
00:15:33,349 --> 00:15:34,725
Se lo he dicho a un par de personas,
329
00:15:34,809 --> 00:15:37,353
solo en términos de me gusta,
"Butterfield es una especie de..."
330
00:15:38,062 --> 00:15:40,231
no me gusta
y por favor deja de decir eso.
331
00:15:40,314 --> 00:15:42,483
Veo cuanto te miras
en el espejo cuando te vas.
332
00:15:42,567 --> 00:15:44,193
Echo un vistazo rápido. ¿Así que lo que?
333
00:15:44,277 --> 00:15:46,028
No es un vistazo rápido.
Tú haces todo esto.
334
00:15:46,112 --> 00:15:48,239
Yo no hago eso. le doy un pequeño vistazo,
335
00:15:48,322 --> 00:15:49,907
- y sigo adelante.
- Haz eso.
336
00:15:49,991 --> 00:15:51,367
no seria lo peor
en el mundo
337
00:15:51,451 --> 00:15:53,119
si te miraras en el espejo
de vez en cuando.
338
00:15:53,202 --> 00:15:57,039
No puedo estar junto a ella durante el show.
No puedo manejar las preguntas.
339
00:15:57,123 --> 00:15:59,125
- ¿Puedes sentarte junto a ella, por favor, por mí?
- Sí.
340
00:15:59,208 --> 00:16:01,002
- Sí, sí. Lo intentaré, lo intentaré.
- Gracias, gracias.
341
00:16:01,085 --> 00:16:05,131
No sé cómo lo logras, sinceramente.
entre ella y una guerra civil?
342
00:16:05,214 --> 00:16:06,966
- ¿Puedes, ya sabes...?
- Bueno, la guerra… la guerra son vacaciones.
343
00:16:07,049 --> 00:16:08,301
- comparado con esta mujer.
- Sí.
344
00:16:08,384 --> 00:16:10,678
Ella es mucho. Quiero decir, en el momento en que ella habla,
345
00:16:10,761 --> 00:16:12,472
- Voy a otro lugar.
- Sí. Bueno.
346
00:16:12,555 --> 00:16:14,182
Creo que estoy muy triste porque,
347
00:16:14,265 --> 00:16:16,517
ya sabes,
Estoy tratando de liberarme de ella,
348
00:16:16,601 --> 00:16:18,519
y creo que es por eso
Estoy liberando a todas estas personas.
349
00:16:18,603 --> 00:16:20,313
necesitas
su propia Proclamación de Emancipación.
350
00:16:20,396 --> 00:16:21,898
No quería decir eso,
pero gracias, si.
351
00:16:21,981 --> 00:16:23,816
Sí. Ya sabes, no lo sería
lo peor del mundo
352
00:16:23,900 --> 00:16:26,611
si sufría algún "accidente inoportuno".
353
00:16:29,197 --> 00:16:30,198
Seguir.
354
00:16:33,701 --> 00:16:37,580
Bueno, eso suena como...
una idea horrible.
355
00:16:37,663 --> 00:16:39,874
No puedo decir si estás bromeando.
¿Es eso una broma?
356
00:16:39,957 --> 00:16:41,334
Por supuesto que es una broma.
357
00:16:52,053 --> 00:16:53,554
- Vamos a ver una obra de teatro.
- Vamos.
358
00:17:02,271 --> 00:17:04,232
¡Cuatro años más, señor Lincoln!
359
00:17:13,199 --> 00:17:14,200
Ey.
360
00:17:14,700 --> 00:17:17,370
¿Qué carajo?
No estoy sentado a tu lado.
361
00:17:17,912 --> 00:17:19,330
- Levantarse.
- Pero, cariño... pero, cariño,
362
00:17:19,413 --> 00:17:21,290
Pensé que disfrutarías
hablando sobre el programa y--
363
00:17:21,374 --> 00:17:23,376
- Sí.
- Será mejor que cambies de asiento.
364
00:17:23,459 --> 00:17:25,294
- ¿Quieres que te eche a patadas?
- Está bien.
365
00:17:25,378 --> 00:17:26,587
- Está bien.
- ¡Está bien!
366
00:17:28,714 --> 00:17:29,799
Cada vez.
367
00:17:31,092 --> 00:17:32,385
- ¡Te dije!
- Lo sé.
368
00:17:33,761 --> 00:17:35,263
Lo siento, pensé que podrías disfrutar
369
00:17:35,346 --> 00:17:36,973
- la conversación porque él sabe--
- Hola, señora Lincoln,
370
00:17:37,056 --> 00:17:38,182
- por cierto.
- ¿Qué?
371
00:17:38,266 --> 00:17:40,810
Sé que tienes mi bufanda
y lo quiero de vuelta.
372
00:17:40,893 --> 00:17:42,395
- ¿Tenemos que hacer esto ahora?
- ¿Qué bufanda?
373
00:17:42,478 --> 00:17:45,231
- El pañuelo amarillo que te llevaste.
- ¿Tienes una bufanda amarilla?
374
00:17:45,314 --> 00:17:48,401
Lo dejé en la Casa Blanca,
¡Y lo tomaste y lo usaste!
375
00:17:48,484 --> 00:17:50,987
- No tengo idea de qué estás hablando.
- Estás tan lleno de mierda.
376
00:17:51,070 --> 00:17:52,446
- ¡Es increíble!
- ¿Qué estás haciendo?
377
00:17:52,530 --> 00:17:55,032
- Te vio usándolo.
- ¿Qué estás haciendo? No hagas eso.
378
00:17:55,116 --> 00:17:57,118
- ¿De qué estás hablando?
- ¿Dijiste que robé una bufanda?
379
00:17:57,201 --> 00:17:59,036
- Sí.
- No, te vi recoger un pañuelo amarillo,
380
00:17:59,120 --> 00:18:00,580
- pero no te vi robarlo.
- ¿Por qué yo--
381
00:18:00,663 --> 00:18:01,706
- Sí.
- ¿Qué son-- Estas palabras--
382
00:18:01,789 --> 00:18:03,916
Abraham Lincoln,
¿Me estás mintiendo?
383
00:18:04,000 --> 00:18:05,543
¡Me estás mintiendo! ¡Lo tomaste!
384
00:18:05,626 --> 00:18:07,712
- ¿Por qué iba a robar algo tuyo?
- ¡Cierra la puta boca!
385
00:18:07,795 --> 00:18:09,338
- ¡Tú eres el mentiroso!
- Ambos me están escupiendo.
386
00:18:09,380 --> 00:18:10,464
- ¡Siéntate!
- ¡Tú eres el mentiroso!
387
00:18:10,548 --> 00:18:12,800
- Mierda, estás tan lleno de mierda.
- ¡Eres la peor vestida que he visto en mi vida!
388
00:18:12,883 --> 00:18:15,261
- Vete a la mierda, María.
- ¿"Jódete"? ¿Qué te pasa?
389
00:18:15,344 --> 00:18:17,138
Oye, cariño, cariño,
bajémoslo a cinco.
390
00:18:17,221 --> 00:18:19,223
Jesucristo, que broma.
391
00:18:19,307 --> 00:18:20,808
¡Déjalo en paz!
Todos dejen de hablar de eso.
392
00:18:20,891 --> 00:18:22,101
- ¡Déjalo en paz!
- Y si piensas
393
00:18:22,184 --> 00:18:24,312
- escuchaste el final de esto--
- ¡Dios mío!
394
00:18:25,062 --> 00:18:26,981
¿Alguna novedad sobre nuestra llegada?
395
00:18:27,732 --> 00:18:30,067
No, son actores.
se supone que deben ser... Muy bien.
396
00:18:30,610 --> 00:18:31,611
Ey.
397
00:18:33,029 --> 00:18:34,780
Tienes ese níquel que me debes
por casualidad?
398
00:18:34,864 --> 00:18:36,532
No, no tengo ni cinco centavos, no.
399
00:18:37,533 --> 00:18:40,244
- Puedo preguntarle. Puedo preguntarle.
- Sí, pregúntale.
400
00:18:40,328 --> 00:18:42,413
Oye, apostamos cinco centavos
401
00:18:42,496 --> 00:18:45,625
que no pude deletrear
"Appomattox" y yo... perdí.
402
00:18:45,708 --> 00:18:47,418
¿Tienes cinco centavos que pueda darle?
403
00:18:47,501 --> 00:18:48,753
- No.
- ¿Tienes cinco centavos?
404
00:18:48,836 --> 00:18:51,255
- No, ella--
- Dile que soy bueno para ello.
405
00:18:51,339 --> 00:18:54,592
- Ella dijo que es buena para eso.
- Sí. Oh sí. Ella es buena para eso.
406
00:18:54,675 --> 00:18:56,844
Realmente es la persona más barata.
que alguna vez conocí.
407
00:18:56,927 --> 00:19:00,139
Supongo que empiezo a sentir
un poco cómodo aquí en este lugar.
408
00:19:00,222 --> 00:19:01,515
- ¿Sabes que?
- ¿Qué?
409
00:19:01,599 --> 00:19:08,397
- Estoy pensando en una broma. Una gran broma.
- Quizás algo así como... una broma con un...
410
00:19:11,776 --> 00:19:12,777
¿Qué es esto?
411
00:19:14,153 --> 00:19:15,529
Ya sabes, hazlo como...
412
00:19:16,822 --> 00:19:19,742
- ¿Qué va a hacer eso?
- Envenenarla. Estoy diciendo que la envenenaremos.
413
00:19:21,077 --> 00:19:22,078
Sí.
414
00:19:23,746 --> 00:19:25,581
Creo que deberíamos simplemente volar
hasta el puto cerebro.
415
00:19:25,665 --> 00:19:29,293
- ¿Te bañarás antes de vestirte?
- ¿Tomar un "baño"?
416
00:19:30,169 --> 00:19:33,506
- ¿Un baño?
- Supongo que te refieres a "baño".
417
00:19:34,215 --> 00:19:36,842
Por favor, dame un respiro.
¿De qué se ríen?
418
00:19:36,926 --> 00:19:38,302
Es lo más divertido que he visto en mi vida.
419
00:19:38,803 --> 00:19:41,347
- No te he oído reír ni una sola vez.
- Bueno, me estoy riendo por dentro.
420
00:19:41,430 --> 00:19:43,974
Dios, esto apesta. Esto apesta.
421
00:19:44,058 --> 00:19:45,935
- Esta fue tu idea.
- Lo sé, lo sé.
422
00:19:46,018 --> 00:19:47,728
Cometí un error.
La gente me dijo que era genial.
423
00:19:47,812 --> 00:19:49,647
- No puedo creerlo.
- A la gente le gustan estas cosas.
424
00:19:49,730 --> 00:19:51,816
Sí, ¿sabes a quién le gusta?
Gente estúpida.
425
00:19:51,899 --> 00:19:54,443
- Creo que es muy divertido.
- Sí, un buen ejemplo.
426
00:19:54,527 --> 00:19:55,528
- ¿Qué?
- ¿Qué?
427
00:19:55,611 --> 00:19:56,946
- Chicos, no lo hagan. Por favor.
- ¿Qué?
428
00:19:57,029 --> 00:19:58,572
- Ya me escuchaste.
- Por favor.
429
00:19:58,656 --> 00:20:00,991
Sólo... déjalo.
430
00:20:01,075 --> 00:20:02,743
- ¡Escápate!
- ¿"Skedaddle"?
431
00:20:02,827 --> 00:20:05,162
- ¡Salir!
- ¡Idioma, señor!
432
00:20:05,246 --> 00:20:06,706
Vamos. Vámonos de aquí.
433
00:20:06,789 --> 00:20:08,207
- ¿Qué quieres decir con salir de aquí?
- Vamos.
434
00:20:08,290 --> 00:20:09,458
- No puedo salir de aquí.
- ¿Por qué?
435
00:20:09,542 --> 00:20:11,210
Soy el presidente de los Estados Unidos,
No puedo simplemente irme.
436
00:20:11,293 --> 00:20:13,754
Ves cada vez que me levanto,
Hago cualquier cosa y empiezan a aplaudir.
437
00:20:13,879 --> 00:20:15,840
Dile... dile que no me siento bien.
438
00:20:16,424 --> 00:20:18,175
Y tengo que llevarte,
¿Tengo que acompañarte?
439
00:20:18,259 --> 00:20:20,261
Sí, sí. Pregúntale.
440
00:20:21,303 --> 00:20:23,055
Oye, Butterfield no se siente bien.
441
00:20:23,139 --> 00:20:25,015
y el tenia curiosidad
si pudiera sacarlo, ¿sabes?
442
00:20:25,099 --> 00:20:27,935
- Me importa un carajo cómo se sienta.
- Estaba pensando que puedo acompañarlo afuera.
443
00:20:28,018 --> 00:20:30,604
Dile a ese idiota
no irás a ninguna parte.
444
00:20:33,774 --> 00:20:34,942
Ella me dijo que te dijera
445
00:20:35,025 --> 00:20:36,152
- que eres un idiota...
- Sí.
446
00:20:36,235 --> 00:20:37,403
- ...y no puedo ir a ningún lado.
- Sí.
447
00:20:37,486 --> 00:20:39,321
Puedes decirle que se vaya a la mierda.
448
00:20:42,324 --> 00:20:44,910
Él quería que te dijera
que puedes irte a la mierda.
449
00:20:44,994 --> 00:20:46,704
Dile que me voy a joder.
450
00:20:51,000 --> 00:20:53,753
Ella quería que te dijera
que ella... ella se irá a la mierda.
451
00:20:54,545 --> 00:20:56,380
Puedes decirle que es una muy buena idea.
452
00:20:56,464 --> 00:20:58,966
porque nadie más
La follaré, incluyéndote a ti.
453
00:21:05,556 --> 00:21:07,683
Me dijo que te dijera
que es una muy buena idea
454
00:21:07,767 --> 00:21:11,645
porque nadie más
Te follaré, incluyéndome a mí.
455
00:21:12,813 --> 00:21:15,691
- ¡Vete a la mierda de aquí!
- Está bien, me voy.
456
00:21:15,775 --> 00:21:17,193
- Sí, la cosa--
- Sí, ¿el chiste gracioso?
457
00:21:17,276 --> 00:21:18,819
- El chiste. Sí, sí, sí.
- ¿El chiste gracioso? Sí.
458
00:21:18,903 --> 00:21:20,279
- Por favor, trabaja en eso, ¿vale?
- Sí.
459
00:21:20,362 --> 00:21:21,947
- Nos vemos mañana.
- Sal de aquí.
460
00:21:24,700 --> 00:21:25,910
- Perdóneme.
- Lo siento mucho.
461
00:21:25,993 --> 00:21:27,745
- Oh, no, eso es mi culpa.
- No, no, es completamente mi culpa.
462
00:21:27,828 --> 00:21:29,246
No, mi cabeza estaba en otra parte.
463
00:21:29,330 --> 00:21:31,207
- Que tengas una buena noche.
- Tú también. Gracias.
464
00:21:31,290 --> 00:21:33,667
...la impertinencia
del que eres culpable.
465
00:21:33,751 --> 00:21:34,752
- Me estoy congelando.
- No lo sabes
466
00:21:34,835 --> 00:21:36,962
los modales de la buena sociedad, ¿eh?
467
00:21:37,463 --> 00:21:41,717
Bueno, supongo que sé lo suficiente como para convertirte
De adentro hacia afuera, vieja chica,
468
00:21:41,801 --> 00:21:44,970
¡Viejo tramposo fanfarrón!
469
00:21:47,848 --> 00:21:51,018
Después del asesinato de Abraham Lincoln
por John Wilkes Booth
470
00:21:51,101 --> 00:21:53,938
La viuda de Lincoln, Mary, estaba en tal estado,
471
00:21:54,021 --> 00:21:56,524
ella no pudo asistir al funeral
de su marido,
472
00:21:56,607 --> 00:21:59,527
{\an8}tampoco pudo decidirse
salir de la Casa Blanca.
473
00:22:00,027 --> 00:22:02,446
{\an8}Durante seis semanas,
el presidente recién juramentado,
474
00:22:02,530 --> 00:22:05,366
Andrew Johnson, descendió
a vivir en el Edificio del Tesoro
475
00:22:05,449 --> 00:22:07,952
con todas sus pertenencias,
incluidos sus perros.
476
00:22:08,035 --> 00:22:11,872
Al límite de su ingenio, Johnson convocó
El ayudante de campo de Lincoln,
477
00:22:11,956 --> 00:22:14,500
Lawrence Butterfield, para hacer el trabajo.
478
00:22:14,583 --> 00:22:17,503
Este es el mismo hombre
quién inició esta triste cadena de acontecimientos
479
00:22:17,586 --> 00:22:19,630
cuando arrastró a Lincoln a esa maldita obra.
480
00:22:22,424 --> 00:22:25,469
Está bien. No puedo encontrar nada aquí.
481
00:22:26,595 --> 00:22:28,389
- Butterfield.
- ¿Me llamó, señor presidente?
482
00:22:31,141 --> 00:22:32,351
- Mierda.
- Oh, Dios.
483
00:22:32,434 --> 00:22:33,936
- Ay, muchacho.
- Lo tengo justo en la espinilla.
484
00:22:34,019 --> 00:22:36,272
- Odio eso.
- Primero que nada, déjame decirte,
485
00:22:36,355 --> 00:22:38,732
¿Qué pasó con Lincoln?
fue solo un indescriptible,
486
00:22:38,816 --> 00:22:39,942
- horrible tragedia.
- Oh sí.
487
00:22:40,025 --> 00:22:41,402
- Simplemente horrible.
- Horrible.
488
00:22:41,485 --> 00:22:43,362
Le rogué que no fuera a esa obra.
489
00:22:43,445 --> 00:22:45,489
¿Te imaginas lo último?
¿Ves que es un juego de mierda?
490
00:22:45,573 --> 00:22:47,741
- Escuché que fue horrible.
- Bueno, las críticas fueron geniales.
491
00:22:47,825 --> 00:22:49,785
- Eso no es lo que escuché.
- ¿Has oído? Yo leo.
492
00:22:50,536 --> 00:22:52,454
¿Es eso una indirecta hacia mí?
porque soy autodidacta?
493
00:22:52,538 --> 00:22:54,373
- ¿Qué? No.
- Mi esposa me enseñó a leer.
494
00:22:54,456 --> 00:22:55,916
- ¿Cuando era adulto?
- No, por favor. ¿Estás bromeando?
495
00:22:56,000 --> 00:22:57,209
Si vas a decir algo,
solo dilo.
496
00:22:57,293 --> 00:22:58,669
En primer lugar,
Sé que no hay nada que decir,
497
00:22:58,752 --> 00:23:00,754
pero si tuviera algo que decir,
No te lo diría.
498
00:23:00,838 --> 00:23:02,923
se lo diria a otra persona
detrás de tu espalda.
499
00:23:03,007 --> 00:23:05,551
- Pero ni siquiera estaba pensando en eso.
- Bueno. No entiendo algo.
500
00:23:05,634 --> 00:23:08,095
Si las críticas fueran tan buenas,
¿Por qué le rogaste que no fuera?
501
00:23:10,180 --> 00:23:13,976
Necesitaba estar en casa, relajándose.
Quería que se relajara.
502
00:23:14,059 --> 00:23:15,144
- ¿Eso es todo?
- Sí.
503
00:23:15,227 --> 00:23:16,687
Algo no cuadra
contigo, Butterfield.
504
00:23:16,770 --> 00:23:17,771
- Se está sumando.
- ¿Lo es?
505
00:23:17,855 --> 00:23:19,023
Súmalo, sí.
506
00:23:19,106 --> 00:23:20,816
No creas todo lo que lees,
déjame decir eso.
507
00:23:20,900 --> 00:23:22,860
Porque el zumbido que escuché
de gente de teatro real--
508
00:23:22,943 --> 00:23:25,112
¿Gente de teatro?
¿Sales con gente del teatro?
509
00:23:25,195 --> 00:23:26,864
- ¿Qué gente de teatro?
- El suplente.
510
00:23:26,947 --> 00:23:28,532
¿Estás saliendo con el suplente?
511
00:23:28,616 --> 00:23:30,117
¿Qué hay de malo en eso?
Soy un hombre del pueblo.
512
00:23:30,200 --> 00:23:31,535
Entiendo que eres un hombre del pueblo,
513
00:23:31,619 --> 00:23:34,705
pero es muy raro que seas un hombre
de la "gente del teatro".
514
00:23:34,788 --> 00:23:36,165
¿Qué significa esa cita?
¿Qué quiere decir esto?
515
00:23:36,248 --> 00:23:37,291
Son diferentes, eso es todo.
516
00:23:37,374 --> 00:23:39,168
- No me gusta hacia dónde va esto.
- Sí. Hola, Quincy.
517
00:23:39,251 --> 00:23:41,378
¡Ey! ¿podrías por favor
salir de ahí? ¡No!
518
00:23:41,462 --> 00:23:42,838
¿Cómo te va, muchacho? ¿Quién es un buen chico?
519
00:23:42,922 --> 00:23:44,715
No va bien.
Están hacinados aquí.
520
00:23:44,798 --> 00:23:46,216
- Aquí apesta.
- ¿Hueles eso?
521
00:23:46,300 --> 00:23:48,302
- Horrible.
- Subieron al Potomac.
522
00:23:48,385 --> 00:23:51,388
No, Jackson, no.
Ése es un tratado navajo. Deja eso.
523
00:23:51,472 --> 00:23:53,223
-Jackson.
- ¡Ni siquiera puedo respirar!
524
00:23:53,307 --> 00:23:55,392
¿No puedes? No puedo respirar.
Por eso te llamé aquí.
525
00:23:55,476 --> 00:23:58,103
Estamos atrapados viviendo
en el maldito tesoro, ¿vale?
526
00:23:58,187 --> 00:24:00,940
Con dos perros.
Esto es como un maldito armario.
527
00:24:01,023 --> 00:24:02,524
Necesito entrar a la Casa Blanca.
528
00:24:02,608 --> 00:24:07,279
Pero el problema es, y por qué te llamé,
es que Mary Todd Lincoln no se va.
529
00:24:07,363 --> 00:24:08,697
- Han pasado seis semanas.
- Sí, lo sé.
530
00:24:08,781 --> 00:24:10,991
Soy el presidente.
Necesito que la saques de ahí, ¿vale?
531
00:24:11,075 --> 00:24:15,204
A mí también me encantaría sacarla de allí.
Me doy cuenta de que el edificio del Tesoro
532
00:24:15,287 --> 00:24:18,207
no es un lugar apropiado
para que resida un presidente.
533
00:24:18,290 --> 00:24:20,793
Pero no soy el tipo para este trabajo.
534
00:24:20,876 --> 00:24:24,129
Quiero decir, soy un chico prácticamente
para cada trabajo que hay.
535
00:24:24,213 --> 00:24:26,590
- Se supone que eres el chico.
- Yo soy el chico.
536
00:24:26,674 --> 00:24:28,634
No estás sumando.
¿Y sabes lo que no entiendo?
537
00:24:28,717 --> 00:24:30,678
son las matemáticas
de cómo llegaste a donde estás.
538
00:24:30,761 --> 00:24:34,264
Sé matemáticas reales, pero es
las matemáticas de Butterfield que no cuadran.
539
00:24:34,348 --> 00:24:36,558
- ¿Las matemáticas de Butterfield no cuadran?
- Las matemáticas de Butterfield.
540
00:24:36,642 --> 00:24:38,686
- ¿Puedes explicarme esto? Sí.
- ¿Puedo explicártelo?
541
00:24:38,769 --> 00:24:40,562
- Sí, explícalo--
- ¿Qué te gustaría que te explicaran?
542
00:24:40,646 --> 00:24:41,647
¿Qué hiciste por Lincoln?
543
00:24:41,730 --> 00:24:43,857
- ¿Qué hice por él?
- ¿Cómo eres su chico?
544
00:24:43,941 --> 00:24:46,276
¡Arreglé los debates Lincoln-Douglas!
545
00:24:46,360 --> 00:24:48,195
- ¡Así es como soy su chico!
- ¿Qué?
546
00:24:48,278 --> 00:24:50,489
- Le pagué a Douglas.
- ¿Eso es cierto?
547
00:24:50,572 --> 00:24:52,074
- ¡Sí!
- Guau.
548
00:24:52,157 --> 00:24:54,034
Por cierto, nunca dije eso.
549
00:24:54,118 --> 00:24:55,411
- No lo escuché.
- Bueno.
550
00:24:55,494 --> 00:24:58,288
- ¿Podrías hacer algo así por mí?
- Fácil. Soy tu chico.
551
00:24:58,372 --> 00:25:01,166
No puedes hacerlo mejor.
Tengo una cualidad especial.
552
00:25:01,250 --> 00:25:02,292
Lo he tenido toda mi vida.
553
00:25:02,376 --> 00:25:03,752
- Puedo mentir...
- Sí.
554
00:25:03,836 --> 00:25:05,254
- ...con los mejores.
- Bueno.
555
00:25:05,337 --> 00:25:08,632
- Puedo convencer a cualquiera de cualquier cosa.
- Me alegra que hayas dicho eso.
556
00:25:08,716 --> 00:25:10,050
Puedo manipular a la gente.
557
00:25:10,592 --> 00:25:13,429
Te estoy manipulando ahora mismo
y ni siquiera lo sabes.
558
00:25:14,179 --> 00:25:15,431
¿Ves lo que quiero decir?
559
00:25:15,514 --> 00:25:17,182
Entonces te necesito
para sacar a Mary Todd de allí.
560
00:25:17,266 --> 00:25:20,519
- El problema es que ella me detesta.
- A ella no le gusta nadie.
561
00:25:20,602 --> 00:25:22,354
- ¿De qué estás hablando?
- ¡No, no! Yo en particular.
562
00:25:22,438 --> 00:25:23,897
Y además me robó la bufanda.
563
00:25:23,981 --> 00:25:25,399
¿Por qué estamos hablando de esto?
No me importa.
564
00:25:25,482 --> 00:25:27,818
Estás perdiendo mi tiempo.
¿Por qué fue a esa tonta obra?
565
00:25:27,901 --> 00:25:29,903
Si no lo hizo,
Yo no estaría en esta situación.
566
00:25:29,987 --> 00:25:31,280
No tendría los problemas que tengo.
567
00:25:31,363 --> 00:25:35,617
¿"Esta situación"?
Quiero decir, tal vez no sea tan horrible para ti.
568
00:25:36,201 --> 00:25:38,328
- ¿Qué quieres decir?
- Antes de ser vicepresidente,
569
00:25:38,412 --> 00:25:41,415
y ahora eres presidente.
570
00:25:41,498 --> 00:25:43,292
Espera un momento, Butterfield.
¿Estás sugiriendo?
571
00:25:43,375 --> 00:25:46,712
que preferiría que Lincoln estuviera muerto
para poder ser presidente?
572
00:25:47,337 --> 00:25:49,339
- No, no.
- No.
573
00:25:49,423 --> 00:25:51,133
No. Por supuesto que no.
574
00:25:52,217 --> 00:25:54,178
¿Qué clase de persona... sugeriría
575
00:25:54,261 --> 00:25:55,596
- ¿algo así?
- Sería una persona horrible.
576
00:25:55,679 --> 00:25:56,764
- Horrible.
- Horrible persona.
577
00:25:56,847 --> 00:25:58,640
Es una persona horrible quererlo,
Una persona horrible para sugerirlo.
578
00:25:58,724 --> 00:26:00,225
- Horrible por todos lados.
- Horrible. Pero...
579
00:26:01,560 --> 00:26:04,813
- usted es presidente, algo genial.
- ¿Estoy listo para servir a mi país?
580
00:26:04,897 --> 00:26:06,690
- Sí. Oh sí.
- ¿Tengo algunas ideas? Seguro.
581
00:26:06,774 --> 00:26:08,692
Estoy emocionado de continuar con este legado.
582
00:26:08,776 --> 00:26:09,777
- como presidente...
- Sí.
583
00:26:09,860 --> 00:26:11,528
- Como presidente.
- ...pero no puedo hacerlo desde aquí.
584
00:26:11,612 --> 00:26:14,198
entonces necesito que te vayas
a la Casa Blanca.
585
00:26:14,281 --> 00:26:16,492
- Querido Dios.
- Habla con ese loco.
586
00:26:16,575 --> 00:26:19,411
Vas a ser educado.
Estarás arrepentido.
587
00:26:19,912 --> 00:26:22,498
Vas a expresar tus condolencias.
Y luego obtendrás...
588
00:26:22,581 --> 00:26:24,792
- Lo siento mucho.
- ...ese maldito lunático fuera de ahí,
589
00:26:24,875 --> 00:26:27,795
para que pueda mudarme.
O si no, estás despedido.
590
00:26:29,546 --> 00:26:30,547
Bueno.
591
00:26:37,596 --> 00:26:40,682
Señora Lincoln,
Lawrence Butterfield quiere verte.
592
00:27:04,081 --> 00:27:06,917
Sra. Lincoln, un gran placer.
593
00:27:09,419 --> 00:27:12,381
- Lamento mucho tu pérdida.
- Gracias por su más sentido pésame, señor.
594
00:27:12,881 --> 00:27:15,092
- ¿Cómo te va?
- Duelo.
595
00:27:15,175 --> 00:27:16,552
No, se asumió el duelo.
596
00:27:16,635 --> 00:27:19,429
Sólo me preguntaba si había algo más
querías mencionar.
597
00:27:19,513 --> 00:27:22,057
- Cien por ciento afligido.
- Eso es comprensible.
598
00:27:22,141 --> 00:27:24,226
Gracias por venir. Buen día.
599
00:27:26,520 --> 00:27:32,276
Bueno, acabo de ver al presidente Johnson,
el ex vicepresidente,
600
00:27:32,359 --> 00:27:34,695
Vive en el edificio del Tesoro.
601
00:27:35,237 --> 00:27:36,905
- Qué horrible.
- En muy... Sí, muy horrible.
602
00:27:36,989 --> 00:27:38,490
Cuartos muy estrechos
603
00:27:38,574 --> 00:27:40,909
- con los perros y la familia.
- Horrible.
604
00:27:40,993 --> 00:27:45,038
En cualquier caso se le solicita
que vengo aquí a descubrirlo,
605
00:27:45,122 --> 00:27:46,456
¿Hay algún tipo de...?
606
00:27:48,333 --> 00:27:51,378
período de tiempo en el que estás pensando
en términos de irse?
607
00:27:51,461 --> 00:27:54,381
Porque han pasado seis semanas.
608
00:27:56,216 --> 00:28:01,597
- ¿Te diste cuenta de mi colección de jarras?
- Oh, sí, sí, preciosa. Bastante encantador.
609
00:28:01,680 --> 00:28:03,140
Algunos son azules, otros son rosas.
610
00:28:03,223 --> 00:28:05,309
- Algunas son amarillas.
- Algunas son amarillas.
611
00:28:05,392 --> 00:28:07,644
- Algunas son verdes.
- Mira, hay uno morado.
612
00:28:08,395 --> 00:28:10,981
- Algunas son más grandes que otras.
- Sí, todos de diferentes tamaños.
613
00:28:11,064 --> 00:28:13,108
Realmente magnífico.
Felicitaciones por eso.
614
00:28:13,192 --> 00:28:17,196
Gracias. Fue bueno verte.
De nuevo, adiós.
615
00:28:18,697 --> 00:28:19,698
Buenos días, señor.
616
00:28:27,247 --> 00:28:28,373
En todo caso,
617
00:28:28,707 --> 00:28:31,543
Estoy seguro de que eres consciente
que en la Constitución,
618
00:28:31,627 --> 00:28:35,839
cuando el presidente ya no esté en el cargo,
le sucede el vicepresidente.
619
00:28:35,923 --> 00:28:37,883
es por el bien del pais
620
00:28:37,966 --> 00:28:41,386
que te mudes de la Casa Blanca
y dejar que el presidente Johnson intervenga.
621
00:28:41,470 --> 00:28:44,681
No me voy.
¡No tengo adónde ir!
622
00:28:45,641 --> 00:28:47,601
- ¿Sabes adónde podrías ir?
- ¿Dónde?
623
00:28:47,684 --> 00:28:48,977
Tengo un amigo en Springfield
624
00:28:49,061 --> 00:28:53,065
quien me dijo que los hombres en Springfield,
¡Están alineados para ti!
625
00:28:53,148 --> 00:28:54,233
- ¿A mí?
- ¡Sí!
626
00:28:54,316 --> 00:28:56,735
Ya sabes, dicen
que eres una delicia,
627
00:28:56,818 --> 00:29:00,948
no hay nadie que sea mejor compañía,
que tu rostro de piedra
628
00:29:01,031 --> 00:29:04,534
y comportamiento errático,
tus múltiples personalidades,
629
00:29:04,618 --> 00:29:06,245
Es simplemente un placer estar cerca de ti.
630
00:29:06,328 --> 00:29:07,663
- Soy.
- Y... y se me olvidó
631
00:29:07,746 --> 00:29:11,083
esa parte severa
en medio de tu cabeza.
632
00:29:11,166 --> 00:29:12,751
Eso es tan encantador.
633
00:29:12,834 --> 00:29:16,129
Bueno, no hay ninguna posibilidad.
En el infierno me voy a mudar allí.
634
00:29:16,255 --> 00:29:19,466
Ya terminé con las cabañas de madera. Olvídalo.
635
00:29:20,550 --> 00:29:21,635
- Sra. Lincoln.
- ¿Sí?
636
00:29:21,718 --> 00:29:25,180
¿Cómo te gustaría?
un viaje con todos los gastos pagados
637
00:29:25,847 --> 00:29:28,267
a París sobre el gobierno de Estados Unidos?
638
00:29:28,350 --> 00:29:31,979
¿Sabes lo que tienen allí?
Tienen lanzadores por todo París.
639
00:29:32,062 --> 00:29:33,647
Es la ciudad de los lanzadores.
640
00:29:34,314 --> 00:29:37,734
- No tendrás que pagar por nada.
- No voy a ninguna parte. Estoy de luto.
641
00:29:37,818 --> 00:29:39,319
- ¿De verdad, verdad?
- Sí, lo soy.
642
00:29:39,403 --> 00:29:43,240
Bien, esto es maravilloso,
Pequeño y maravilloso espectáculo que estás montando...
643
00:29:43,323 --> 00:29:44,992
- Gracias.
- ...y realmente lo aprecio.
644
00:29:45,075 --> 00:29:47,536
Deberías haber estado en el escenario
en el Teatro Ford esa noche.
645
00:29:47,619 --> 00:29:49,997
- Gracias. ¡Pensé lo mismo!
- Así de bueno eres.
646
00:29:50,080 --> 00:29:52,207
- Así de buena eres como actriz.
- Gracias.
647
00:29:52,291 --> 00:29:55,294
Pero realmente estoy de duelo.
¿Sabes lo que es llorar?
648
00:29:55,377 --> 00:29:56,920
- Creo que sí, sí. Yo--
- ¿Lo haces?
649
00:29:57,004 --> 00:29:59,464
- Sí. Oh, sí, lo hago. Sí.
- ¿Has experimentado una gran pérdida?
650
00:29:59,548 --> 00:30:01,925
Sí. ¡Sí, lo he hecho, señora Lincoln!
651
00:30:02,009 --> 00:30:06,179
perdi mis testiculos
durante la guerra! Eso es duelo.
652
00:30:06,263 --> 00:30:07,889
- ¡Sí!
- ¿No tienes testículos?
653
00:30:07,973 --> 00:30:09,057
¡No, no lo hago!
654
00:30:09,141 --> 00:30:12,019
- ¿Cómo perdiste los testículos?
- Les dispararon.
655
00:30:12,102 --> 00:30:13,645
- ¿Ambos?
- ¡Sí, ambos!
656
00:30:13,729 --> 00:30:15,856
- ¿Con una bala o dos?
- Una bala.
657
00:30:15,939 --> 00:30:19,651
Mi escroto fue asesinado.
Pero seguí adelante con mi vida.
658
00:30:19,735 --> 00:30:22,237
Me di cuenta de que no puedo quedarme en casa todo el día.
659
00:30:22,321 --> 00:30:25,407
y no hacer nada, y mirar ese espacio
donde deberían estar mis testículos.
660
00:30:25,490 --> 00:30:28,827
- ¿Cómo se ve ahí abajo?
- En realidad, no es asunto tuyo.
661
00:30:28,910 --> 00:30:31,246
Siento que sería un rojo enojado.
662
00:30:31,330 --> 00:30:33,040
- ¿Tengo razón?
- No, no estás cerca de eso.
663
00:30:33,790 --> 00:30:36,501
- Por favor ilumíname.
- Parece un gran espacio, ¿sabes?
664
00:30:36,585 --> 00:30:38,962
- Algo así como lo que... lo que tienes.
- He tenido cuatro hijos.
665
00:30:39,087 --> 00:30:43,884
El caso es que ya no puedo fornicar más.
Lo acepto. He seguido adelante.
666
00:30:43,967 --> 00:30:48,221
- ¿Estás diciendo que debería seguir adelante?
- No, estoy diciendo que deberías mudarte.
667
00:30:48,305 --> 00:30:50,474
¡La, la, la, la, la!
No puedo oírte. Lo lamento.
668
00:30:50,557 --> 00:30:53,060
No puedo entender lo que estás diciendo.
No voy a ninguna parte. Vivo aquí ahora.
669
00:30:53,143 --> 00:30:54,770
Muy bien, se acabó el espectáculo, ¿vale?
670
00:30:54,853 --> 00:30:58,774
Esta es mi casa ahora. Aquí es donde vivo.
Me alegra que hayamos tenido esta conversación.
671
00:31:00,609 --> 00:31:01,651
Buenos días, señor.
672
00:31:02,694 --> 00:31:05,489
Sra. Lincoln, si vuelvo con el Sr. Johnson
673
00:31:05,572 --> 00:31:08,950
y dile que no hay posibilidad
Si te mudas, me despedirán.
674
00:31:09,034 --> 00:31:11,536
y luego tendré que regresar
a ser vendedor de escupideras.
675
00:31:11,620 --> 00:31:15,207
No tienes idea de lo difícil que es eso.
La gente ya no usa escupideras.
676
00:31:15,290 --> 00:31:17,793
Escupen por todos lados.
Yo sólo... no voy a ser un...
677
00:31:17,876 --> 00:31:23,840
"Solo soy un humilde vendedor de escupideras.
¡No sé dónde poner mi saliva!"
678
00:31:23,924 --> 00:31:26,176
- "Mi marido fue asesinado".
- "¿Qué debo hacer?"
679
00:31:26,259 --> 00:31:28,595
- Sí, mi marido fue asesinado...
- "Y no puedo seguir adelante."
680
00:31:28,678 --> 00:31:30,180
...¡mientras veíamos una comedia!
681
00:31:31,014 --> 00:31:33,850
"Y estoy fingiendo
que estoy afligido y de luto
682
00:31:33,934 --> 00:31:36,061
¡Y no voy a hacer nada!
683
00:31:36,144 --> 00:31:38,980
¿Sabes que?
¡Creo que te gusta vivir en esta casa grande!
684
00:31:39,064 --> 00:31:41,191
Creo que te lo estás pasando genial aquí.
685
00:31:41,274 --> 00:31:45,404
con todos los sirvientes cuidándote,
¡Todos sienten lástima por ti!
686
00:31:45,487 --> 00:31:47,322
¿Me estás llamando mentiroso?
687
00:31:48,073 --> 00:31:50,409
- ¿Qué está insinuando, señor?
- ¡Sabes lo que quiero decir!
688
00:31:50,492 --> 00:31:52,911
- ¡Estás lleno de mierda!
- No, yo... ¡Cómo te atreves!
689
00:31:53,995 --> 00:31:58,250
¡Mira, sabía que todavía tenías testículos!
¡Tu escroto no fue asesinado!
690
00:32:02,379 --> 00:32:06,383
- ¡Me debes cinco centavos!
- Lárgate de mi casa.
691
00:32:06,466 --> 00:32:09,261
Vuelve aquí una vez más,
Voy a dispararles a esos locos de verdad.
692
00:32:09,344 --> 00:32:12,222
- ¡Vuelvo enseguida!
- ¡Sí, sí, sí! ¡Será mejor que corras!
693
00:32:16,351 --> 00:32:17,477
Increíble.
694
00:32:19,396 --> 00:32:22,774
- ¿Qué estás haciendo?
- ¡Me robaste la bufanda, perra psicópata!
695
00:32:22,858 --> 00:32:24,651
- ¡Yo no hice nada de eso!
- ¡Lo sabía! ¡Lo sabía!
696
00:32:24,734 --> 00:32:27,195
- ¿Qué es esto? ¡Esto es mío!
- ¡Esa es mi bufanda!
697
00:32:27,279 --> 00:32:28,738
- ¡Sí! ¡Mierda!
- ¿Qué clase de hombre?
698
00:32:28,822 --> 00:32:30,365
- necesita una bufanda amarilla con flecos...
- ¡Esta es mi bufanda!
699
00:32:30,449 --> 00:32:32,242
- ¡Esa es mi bufanda! ¡Quítale las manos de encima!
- ... ¿eres un maldito bicho raro?
700
00:32:32,325 --> 00:32:33,910
Tienes suerte de estar vivo
porque Lincoln y yo
701
00:32:33,994 --> 00:32:35,579
¡Te iban a asesinar!
702
00:32:38,957 --> 00:32:42,794
¿Cómo te gusta la bufanda ahora?
Dile a mi marido que te saludo.